J. Basanavičiaus g. 36, 57288 Kėdainiai
Pradžia
Pradžia
Apklausa
Apklausa
Teisinė informacija
Teisinė informacija
Struktūra ir kontaktai
Struktūra ir kontaktai
Veiklos sritys
Veiklos sritys
E. demokratija
E. demokratija
Aktualijos
Aktualijos
Prisegame „spamą“ ar pridedame brukalą?

Kuris variantas, kalbant apie el. paštą, vartotinas: „pridėti“ ar „prisegti“, „priedas“ ar „prisegtukas“?
      Tiek prie elektroninio, tiek prie paštu siunčiamo laiško priedus pridedame, o ne prisegame. Angl. attach – liet. pridėti, pridėti priedą; angl. attachment – liet. priedas (ne prisegtukas ir ne priesaga).
 
Ar „spamas“ yra nevartotinas kompiuterijos terminas?
    Atitikmens gana ilgai ieškota: „Linuх“ žodynėlyje (Kaunas, 2004) teiktas atitikmuo (elektroninio pašto) šiukšlės, V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopediniame kompiuterijos žodyno“ 1-ajame leidime (Vilnius, 2005) buvo teikiamas lietuviškas atitikmuo šlamštas (angl. junk mail, junk spam), sinonimiškai vartotas pasakymas šlamštlaiškiai, o svarstant 2-ąjį leidimą buvo pasirinktas vartotojų pasiūlytas atitikmuo – brukalas.
  Taigi nepageidaujami elektroniniai laiškai vadinami brukalu (žr. internetiniame „Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“, 2008) arba brukalais. Tas, kas siunčia nepageidaujamus laiškus – brukalius.
 
Pagal VLKK interneto svetainės Konsultacijų banko patarimus parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės kalbos tvarkytoja