J. Basanavičiaus g. 36, 57288 Kėdainiai
Pradžia
Pradžia
Apklausa
Apklausa
Teisinė informacija
Teisinė informacija
Struktūra ir kontaktai
Struktūra ir kontaktai
Veiklos sritys
Veiklos sritys
E. demokratija
E. demokratija
Aktualijos
Aktualijos
Ar vartotinas apavo pavadinimas „kroksai“?

 

    Šių batų pavadinimas kilo nuo prekių ženklo „Crocs“. Angl. crocs (: crocodile) – krokodilas (prekių ženkle iš tiesų pavaizduotas krokodilas). Tiksliau sakant, tai prekės ženklo arba, įprasčiau, firmos „Crocs“ batai. Labiau paplitę kalboje simboliniai pavadinimai paprastai linkę virsti bendriniais ir tada adaptuojami (plg. fordas, tojota, internetas, nošpa ir pan.).

   Taigi gali būti vartojamas adaptuotas simbolinis pavadinimas kroksai arba, jei kalbama apie naudojamus pagal pirminę paskirtį, nenorint pabrėžti išskirtinumo, galima rašyti tiesiog paplūdimio batai,  laisvalaikio batai

Tačiau sulietuvintas žodis  kroksai  labiau tinka laisvuosiuose stiliuose, jei tekstas oficialus, reiktų rašyti firmos „Crocs“ batai.

 

Parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės kalbos tvarkytoja (pagal VLKK Konsultacijų banko patarimus).