Junginiuose butas išsimokėjimui, telefonas pasiteiravimui, maistas išsinešimui ir pan. netaisyklingai vartojamas veiksmažodinių daiktavardžių naudininkas tikslui, paskirčiai reikšti. Tokie veiksmažodiniai daiktavardžiai gali būti keičiami bendratimi, pavyzdžiui, maistas išsinešti, butas išsimokėti, telefonas pasiteirauti, o kai kuriais atvejais – reikiamybės atspalvį turinčiais junginiais maistas išsineštinai, butas išsimokėtinai.
Junginį telefonas pasiteiravimui galima keisti tokiais posakiais: pasiteiravimo telefonas, informacinis telefonas, pasiteirauti galima telefonu, informacija teikiama telefonu ir pan.
Beje, labai dažnai Kėdainių kavinėse rašoma klaidingai „kava išsinešimui“, „pica išsinešimui“. Galima būtų rašyti ne tik kava išsinešti, kava išsineštinai, bet ir išsineštinė kava, išsineštinė pica.
Parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės kalbos tvarkytoja
(pagal VLKK konsultacijų banko patarimus)
