Dabar labai kruopščiai skaičiuojame pinigus, norime žinoti, ar pagrįstai naudojamos valstybės biudžeto lėšos, tad labai dažnas pasakymas nepamatuotai didelės lėšos. Toks pasakymas yra taisyklingas, nes „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ teikiama antroji žodžio pamatuoti reikšmė yra „remti, grįsti“ (pvz., pamatuoti teiginius), taip pat žodžio pamatuotas reikšmė „pagrįstas“ (pvz., pamatuota išvada). Taigi pasakymai nepamatuotai didelės lėšos, pamatuota nuomonė yra visiškai taisyklingi.

Tačiau negerai bus sakyti bendravalstybinės lėšos, reikia – bendros valstybės lėšos, negerai ir įšaldytos, reiktų įšaldytosios.

Vietoj žodžio kaštai bendrinėje kalboje dabar jau, atsižvelgiant į kontekstą,  siūloma vartoti: sąnaudos, išlaidos, lėšos.

 Parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės kalbos tvarkytoja