Kartais suabejojame dėl vieno ar kito vietovardžio rašymo, tarimo ar kirčiavimo, ypač jei jis parašytas latviškai, estiškai, itališkai ar dar kaip kitaip. Pvz., Kėdainių rajono savivaldybė bendradarbiauja su Zomerda, Ziomerda ar Zemerda?

Svetainė „Pasaulio vietovardžiai“ − patikima 

Užsienio šalių vietovardžius galima pasitikslinti svetainėje „Pasaulio vietovardžiai“ (http://pasaulio-vardai.vlkk.lt/). 

Svetainė „Pasaulio vietovardžiai“ skiriama visiems, kam reikia ištarti ar parašyti užsienio šalies vietovardį. Jos pagrindas – žodynas „Pasaulio vietovardžiai“. Penkiatomį žodyną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos iniciatyva parengė ir išleidoMokslo ir enciklopedijų leidybos centras, rengimą rėmė VLKK iš valstybinės kalbos programų lėšų. 

Taigi pasitikslinę sužinome, kad sulietuvintas pavadinimas būtų Zèmerda, o autentiškas pavadinimas − Sömmerda. 

Šia svetaine galima pasitikėti, pateikiama informacija yra įvertinta daugybės recenzentų, aprobuota Valstybinės lietuvių kalbos komisijos. Deja, pvz., Registrų centre, ambasadų žinynuose, dažname nenorminiame žodyne, kituose šaltiniuose (ypač interneto) pasitaiko nemažai klaidų. 

Su kuriais miestais bendradarbiauja Kėdainių rajono savivaldybė 

Primintina, kad mūsų savivaldybė, be jau minėto Vokietijos Zemerdos (Sömmerda) miesto, bendradarbiauja ir draugauja su Švedijos Svaliovo (Svalöv), Estijos Kohtla Jervės (Kohtla Jarve) miestais, su Lenkijos Kujavijos Pamario (Kujawsko-Pomorskie) vaivadija, Lenkijos Brodnicos (Brodnica) ir Lobezo (Łobez) miestais, su Baltarusijos Valkavisko, Ukrainos Berezanės, Ukrainos Melitopolio, Kaliningrado srities Zelenogradsko miestais, su Rusijos Federacijos miestu Rostovu Didžiuoju; taip pat trišalė draugystės ir bendradarbiavimo sutartis pasirašyta tarp Kėdainių, Italijos Kastelfortės (Castelforte) ir Rumunijos Zimničos (Zimnicea) miestų. 

Į miesto šventę – 5 užsienio delegacijos 

Šiemet į jubiliejinę Kėdainių miesto šventę rugsėjo mėnesį ketina atvykti oficialios delegacijos ir atlikėjai iš Svaliovo, Kohtla Jervės, Lobezo, Brodnicos, Valkavisko. Rajono meras Saulius Grinkevičius neseniai į šventę pakvietė ir Gruzijos Telavio miesto merą Platoną Kalmakhelidzę. Žinia, birželio 30 dienos posėdyje taryba pritarė Kėdainių ir Telavio miestų bendradarbiavimo sutarties pasirašymui. Taigi, atvykus Gruzijos delegacijai, sutartis būtų pasirašyta Kėdainiuose. 

Parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės vyr. specialistė (kalbos tvarkytoja)